TEXTO DE CAETANO VELOSO NA OCASIÃO DO LANÇAMENTO DO DISCO, EM ABRIL DE 2004

A foreign sound

Caetano Veloso

A idéia de fazer A FOREIGN SOUND é muito velha. Na verdade, quando estava em Londres (de 1969 a 72), conversando com amigos, já falava disso e pensava em fazer um CD com repertório anglo-americano quando voltasse ao Brasil. Trinta anos se passaram e a idéia, a forma de fazer ou não este CD, mudou muito.

Há cerca de uns 10 anos fui a Nova York completamente decidido a não fazer mais esse trabalho. Bob Hurwitz, presidente da Nonesuch, me cobrou e eu disse que a idéia não existia mais, que eu a achava sem interesse. Bob insistiu, disse que eu era a única pessoa do mundo que poderia gravar Cole Porter e Bob Dylan num mesmo CD. No avião de volta ao Brasil, pensando na conversa com Bob, me animei. Lembrei de It's alright, ma, do Bob Dylan (de onde saiu o título do CD que afinal fiz), pensei em gravar só com voz e cello, com Jaques (Morelembaum) fazendo o que Dylan faz no violão e que parece o Te entrega, Corisco, de Sérgio Ricardo para Deus e o Diabo na Terra do Sol. Sempre tive grande intimidade com o repertório anglo-americano, sou fã não só do auge dos anos 20, 30, 40 e 50, mas também do pós-rock n' roll, cujo maior representante é Bob Dylan.

Depois disto, a idéia do disco voltou a esfriar. Fiz Circuladô, e Livro e Prenda Minha e Noites do Norte e Noites do Norte ao Vivo. Fazendo o A FOREIGN SOUND, sofri muitas vezes por não fazer outras coisas que estava inspirado a fazer. Também, virou um pouco lugar-comum para músicos de minha geração visitar a grande canção norte-americana. Há uma espécie de desafio na feitura deste CD. Gravei-o agora porque posso fazer qualquer coisa.

Quando fiz Fina Estampa (95), já pensava na questão de mexer em uma área de maior poder, que é a língua espanhola. A língua portuguesa é um gueto: embora haja muitos falantes dentro do mundo português, há muito poucos fora dele. Inglês é muito mais poder do que espanhol. Parece que ambiciono ampliar o mercado, entrar no grande mundo!!

Tenho ambições até maiores do que esta, mas não exatamente esta. Cantar as canções americanas é voltar a pontos de minha vida e da cultura de massas do século XX. Tenho ternura pelo material. Eles produziram a canção pop mais bonita do mundo, todas essas músicas já foram cantadas pelos melhores. O nível de composição e de execução dos americanos é um paradigma para o Ocidente.

A FOREIGN SOUND é um disco atípico - tomei liberdades maiores na seleção, que é alienígena para quem quer que seja. Não supunha que pudesse fazer nada de relevante. Pode ser que as minhas gravações suscitem algum interesse enviesado. Não espero mais do que isso.